Блог LibreTravel существовал с января по июнь 2013 года и впитал в себя все, что касалось моей жизни и быта в этот период, прежде всего - тяготы и радости участия в программе au pair.

В июле 2013 года начался новый период, новая работа и вместе с этим - новый блог о жизни в Италии и работе переводчиком в итальянском агентстве: camomillablog.tumblr.com

Спустя еще полгода моя жизнь снова повернулась на 180 градусов, и вновь это отразилось на смене концепции и платформы теперь уже более осмысленного блога о жизни в условиях удаленной работы: camomillablog.com

В настоящий момент именно camomillablog.com
отражает мою актуальную жизнь и стремление вступить в ряды успешных и независимых путешественников.

среда, 8 мая 2013 г.

бурановский экспромт

Даже сидя в поезде Болонья-Тревизо (ага!) я еще не знала, куда податься в свой выходной. Перелистывала расписания лекций в Падуе, читала путевые заметки о скромном Кастелфранко Венето...знала наверняка только то, что (уже почти с закрытыми глазами) еду по направлению Тревизо, а там уж, в конце концов, и в самом Тревизо погуляю.

И тут БАЦ! - идея! Бурано! Как же ж, как же ж, дважды побывать в Венеции и до сих пор его не пощупать?! Решено, еду в Венецию, а оттуда вплавь  до Бурано.

Только сначала заскочу выпить чашечку кофе с аморе. У меня вообще складывается такое впечатление, что на станции Treviso Centrale проходит весьма ощутимая часть моей жизни.


Через каких-то полчаса я уже в Венеции. И тут я совершила стратегическую ошибку. Точнее, сначала это была просто дурацкая ошибка, в стратегическую она превратилась позже.

Дело в том, что (как и три года назад, на те же грабли!) я умудрилась сесть на вапоретто (кораблик), идущий в обратном направлении от нужного. Потирая шишку от грабель, я решила порадоваться тому, что таким образом объеду вокруг всю Венецию, пока доеду до нужной пристани (которая в нужном направлении в 10 минутах от станции). В итоге через час такое катание перестало быть приятным... особенно когда я , наконец, добралась до Бурано и увидела всю эту красоту...стало очень жаль зря потраченного времени.

Читая о Бурано в путеводителях, я думала, что это парочка раскрашенных домиков вдоль линии моря, откуда в стародавние времена возвращались рыбаки с уловом, и в сумерках под шафе каждый мог легко найти свой дом по цвету. Но я никак не ожидала, что Бурано весь похож на детскую раскраску!

Дальше много фоток, все кликаем!!!






Бурано также славится своими рукодельницами:


Странное было ощущение только от того, что окошки этих сахарных домиков низенькие, улочки узенькие, а дверцы тоненькие. Как так можно жить, если мимо твоего дома каждый день ходят толпы туристов и почти заглядывают в окна?

Еще уж не знаю отчего, но это место очень популярно у французов! И это явно не одноразовый наплыв французской речи на каждом шагу - если учесть, что продавцы и лавочники говорят на французском даже лучше, чем на английском, старательно протягивая последний слог БуранОоо. С чего бы это?

И напоследок - немножко меня, можно?:)








Такой вот получился большой пост! И это еще не все - на очереди немножко Венеции.

понедельник, 6 мая 2013 г.

фи!

Знаете, какое место в Болонье самое мерзопакостное и вонючее? Русский магазин "Калинка"!

Вместо приятной ностальгии на меня обрушился аромат протухшей колбасы и прокисших помидоров. Вид горы пельменей нагнал уныние, а засохшая селедка заставила передернуться.

Выскочила оттуда в два прыжка, ощущая сильный приступ тошноты. И бегом в каффетерию, за родным ароматом свежего эспрессо...

Непатриотично? Возможно. Но на звание патриота я никогда не претендовала. Вива Италия!

XXXL

Этот пост не в обиду никому! "Что вижу то пою" называется...

Просто нельзя было не заметить эти сиденья в автобусе, размера...хм, чуть больше обычного.

Итальянцы, конечно любят поесть - вкусно и много. Но как-то не замечала я тут толстяков, претендующих на эти XL-кресла...в то же время и толп болезненных худышек, звенящих костями , тут тоже нет.

Тем не менее, в брендовых магазинах среднего класса преобладают размеры "побольше" (в отличие от тех же в России), а в молодёжных сериалах ни одной стройняшки - все такие..."в меру упитанные".

В общем, складывается впечатление, что итальянцы очень поддерживают здоровецкий жирок. Что лично меня, конечно, радует:)

пятница, 3 мая 2013 г.

морские гадики

Стоило ли 3 дня морить себя голодом и видеть в зеркале толстуху, чтобы в итоге наесться до отвала ?? Нет конечно. Но кто ж знал, что меня опять привезут на море и поставят на стол такую вкуснятину, которой я не то что не пробовала, а даже не видела в жизни. Пусть лучше завтра я буду пить голый чай, зато теперь в моем животике прекрасно себя чувствуют морские гады самых разных мастей.
И да, я снова в Риччионе.  

четверг, 2 мая 2013 г.

маленькие подвиги

Мой итальянский растет!
Сегодня запросто подошла к новому преподавателю с просьбой поприсутствовать на лекции (без предварительного мейла), и даже не побоялась:)
Какого же было мое удивление, когда после диалога с моим старательным, но пока ломаным итальянским, он начал читать лекцию на...английском! Знала бы, не мучалась :)

среда, 1 мая 2013 г.

что-то риччионистое

Наконец, наконец мои руки дошли до фоток из Риччионе. Как несложно догадаться, без особого энтузиазма - потому и с таким опозданием.

Хотя местечко весьма милое, и даже порой приятное. Но честно говоря, мало чем отличается от курортов краснодарского края - разве что на каждом шагу настойчиво продаются "пьядина романьола" вместо шаурмы. Хотя что-то я слишком строга - меня забесплатно свозили на море, накормили вкуснятиной, что может быть лучше.

Для фоток я старательно пыталась отыскать что-нибудь колоритное, риччионистое.



Очень порадовала случайно обнаруженная выставка работ художника Франко Фонтаны (Franco Fontana). Действительно было на что посмотреть.


Особенно с первого взгляда меня приковала одна картина - наверно, своими яркими красками. При ближайшем рассмотрении оказалось, что из всех изображенных итальянских регионов я неосознанно предпочла Апулью (Puglia) - тот самый южный "каблучок", который я особенно мечтаю посмотреть и пощупать.


Может, и я когда-нибудь доберусь до юга Италии........

понедельник, 29 апреля 2013 г.

ещё, ещё, ещё!



Вроде как я собиралась в Падую, да. И даже почти была там - целый час просидели в машине под дождем. В итоге попросила аморе отвезти меня в Тревизо.

А там...новые, неизведанные, удивительные места! Этих мостиков я раньше не видела, разве ж они не прекрасны?



Их я обнаружила в месте слияния нескольких каналов воедино. Вот это я вполне называю ВОДОЙ, на зависть госпоже Болонье!



В городе еще явно ощущается присутствие Венецианского Института Дизайна - посреди исторических красот настойчиво проявляются гипермодернистские местечки и прочие сюрпризы:


Ещё хочу Тревизо!

Тревизо бесконечен.

И бесконечно прекрасен.

воскресенье, 28 апреля 2013 г.

на лодочке

Милейшая у нас была прогулка по миниатюрному прудику на лодке с педалями. Опустим тот факт, что под словом 'озеро' я представляла себе водоем побольше...что ж я никак не привыкну к этим масштабам 'приятных мелочей'. Сказано озеро - значит озеро.
Главное, что мелкий вел себя идеально, а я (наконец-то!!!!!) размяла свой итальянский с мальчикиным дедушкой, который при этом всячески поощрял мои старания. Да так вошла во вкус, что с мальчиком тоже втихаря стала говорить на итальянском. И вот секрет успеха - всего-навсего говорить на понятном ему языке. Тогда и истерики его куда -то испаряются.
Ах да, совсем забыла. Озеро!

пятница, 26 апреля 2013 г.

смейтесь, смейтесь

Абсурд, конечно, что я замерзаю в Риччионе? Нет, ну я-то думала, что наконец согреюсь хотя бы тут. Ха! Еще чего. Дождик, ветер, так еще и оказалась ночью без одеяла - на полках нашла только полотенца. Греюсь шоколадом...

среда, 24 апреля 2013 г.

один итальянский особняк

Видели "в кино" огромные дома зажиточных итальянских семей с богатой семейной историей? С винтовыми лестницами, потолками в небо, старинными полотнами и монументами Мадонны?

Вот в такой вот семейный особняк меня привезли на эту ночь, к бабушке и дедушке моих подопечных детей. Выяснила, что дому больше 300 лет...

Мне тут даже дышать страшно....но вот сад бесподобный. Дальше просто смотрим, я замолкаю.

могу позволить!

А вы думаете, почему итальянцы такие расслабленные (найдите мне лучший эквивалент слову relaxed...)

Да, только что говорила аморэ, что даже несколько месяцев на чужбине не проходят бесследно для родного языка...

вторник, 23 апреля 2013 г.

жемчужинка в закоулках

Вообще-то этот пост я написала вчера. И он куда-то исчез на целые сутки! Рада видеть его снова, в полном здравии, так что нате вам - публикую.

--------------

Иду себе, ничего особо не ожидая от уже знакомого болонского пейзажа. Иду целенаправленно в музей современного искусства. Тут БАЦ! - вода!!! Речко-канальчик еще один огрызочный, которого нет ни на одной карте. А вокруг лестницы, ступеньки, ограждения, мостики вникуда... Как к огрызочку водяному попасть?? Обошла все вокруг, и нашла-таки узенький проходик, весь в зелени, пустые скамейки и ни души вокруг! Вот это удача! Это уже с обратной стороны:

А вот и мой огрызочек. Как все-таки начинаешь ценить приятные мелочи, когда они в дефиците - как вода в Болонье.

Тут же какие-то странные штуки непонятного назначения. И зелень, зелень....

Ну всё, отчиталась, побежала в музей. Кстати это уже закономерность - какая-нибудь милость по соседству с обиталищем современного искусства. Поэтому в любом городе это для меня обязательная галочка. - если таковой музей имеется. Не ради странных штук, а ради атмосферы и таких вот "жемчужинок" поблизости.

 

 

 

 

 

 

 

 

понедельник, 22 апреля 2013 г.

утренник не по-миллионерски

Присутствие на детских праздниках как-то незаметно стало неотъемлемой частью моей жизни.

Жаль, что я вовремя так и не рассказала о дне рождении Жана Филиппо - моего подопечного дебелоида, которому исполнилось 3. В двух словах - было около сотни человек, два фокусника, официанты, надутые мной 100 шаров (в следующем резюме обязательно укажу навык шаронадувательства!), и нескончаемая уборка на следующий день после праздника... Да, еще тогда я вдруг обнаружила, что все дети этой шайки, те кто старше лет пяти, свободно говорят по-английски. А те кто младше - просто не доросли еще до Международной Школы Болоньи - самой дорогой школы во всей Италии.
 


Сегодня, на каком-то очередном дне рождении два лагеря детей определялись еще проще - одни в фирменной школьной форме и с кислыми минами, другие веселые и по-английски ни бум-бум.

Но самая кислая мина была у Фабьяны. Скооооолько всего я услышала о том, какой это был ужасный праздник, грязное место, пластиковые стаканчики и мало еды. В конце концов она подвела итог: "Смотрите, дети, больше ни у кого не было на празднике 100 человек!" Нет, безусловно, она всех переплюнула - и в этом нужно отдать ей должное. 

в американском стиле

Только что закончилась лекция некоего глубокоуважаемого американского профессора, касаемо истории драматургии. Я как-то скептически отнеслась к приглашению, как-то драматургия и я...так далеко друг от друга. Но заняться-то все равно больше нечем (по крайней мере, ничего срочного), и послушать почти родной (в сравнении с итальянским) английский...в общем, выбор был очевиден.

В целом не пожалела,что пошла. Профессор отпускал шуточки, пританцовывал и вообще явил публике типично американскую развлекуху. Такая лекция-шоу.

Интересный у него подход. "Я решил посмотреть, публиковали ли первые издатели пьесы, наиболее популярные в канонических театрах - и ответ оказался ДА. Вроде бы, несложный вопрос,но ведь никто раньше его не изучал! Я первый!" Да действительно. Никто же не изучал то, что и так очевидно. Отличный повод прославиться. Ну да не мне судить, повеселил он нас, и на том спасибо.

Один из вопросов поставил меня в тупик. "Где вы покупаете музыку?" Из аудитории называли айтьюнсы и прочие сервисы...а я взмолилась, чтобы он не ткнул пальцем в меня - покупать музыку, когда можно ее бесплатно скачать? В аудитории не было русских. Остальные бы меня в лучшем случае не поняли. Или вызвали бы антипиратскую полицию.

"Вы же не можете купить все тексты на одном -единственном сайте". Купить...тексты? Вы часто покупаете тексты в интернете? Мне, наверно, должно быть стыдно, что я никогда в жизни этого не делала? Или мне повезло, что мое пока еще русское сознание позволяет мне проще относиться к бесплатным ресурсам, пока европейцы грузят свой мозг нерешаемыми проблемами об авторских правах? Я пока в раздумьях, к какому лагерю мне примкнуть:)

воскресенье, 21 апреля 2013 г.

болонья, улицы, вода


Я лентяйка! Уже почти месяц, как я живу в Болонье, и до сих пор не выложила ни одной фотки! Вот вам сразу много, а то еще не поверите, что я тут:) Только чур никаких достопримечательностей - только лично полюбившееся. Ну если только одна из башен в виде исключения - уж очень болонцы ею гордятся.

Видим самую зеленую улицу? Она ведет к корпусам Университета. Шагая (крутя педали) по такой улице и вдыхая аромат свежей зелени, выпив утреннего эспрессо по пути и улыбаясь в ответ на улыбки - так начинается мой каждый "учебный" день. Бениссимо!



Что еще видим на всех фотографиях? Праааавильно, велосипедистов! И я тоже уже вполне себе велосипедист, даже умею обмениваться любезностями с водителями на дорогах, пропускать или благодарить, и желать хорошего дня. Только с автобусами у нас взаимная антипатия - они такие большие, страшные, занимают все пространство на полосе и грозно сигналят.

Наконец, я нашла парк, приятный для отдыха и опустошения ланч-бокса. И никаких вам бадантов, раздражающих уши и глаза! В Болонье вообще с парками напряженка, как и со свободными скамейками. Так что это место было очень приятной находкой. У него даже есть шанс стать излюбленным. Название у парка только грустное...


Кстати, на одной из тихих узких улочек, отходящих от этого парка, располагается очередной комплекс корпусов Университета. Хорошие они выбирают места...

Но главное - есть-таки в Болонье "вода"!!! В смысле, речка (с водой тут еще туже, чем с парками). Оказывается, она протекает ПОД Болоньей, и в черте города есть только одно место, где можно увидеть ее маленький фрагмент. Представляем, что мы в Венеции.


Только спустя недели две я, наконец, поняла, что именно не дает мне полюбить Болонью в полной мере - при всей красоте, солнечным краскам и переливам этого города - здесь очень не хватает воды и зелени. Огрызочек реки, конечно, мил - но разве ж это вода...так, баловство для туристов.  Хотя и на этом спасибо.