маленькие подвиги

Мой итальянский растет!
Сегодня запросто подошла к новому преподавателю с просьбой поприсутствовать на лекции (без предварительного мейла), и даже не побоялась:)
Какого же было мое удивление, когда после диалога с моим старательным, но пока ломаным итальянским, он начал читать лекцию на...английском! Знала бы, не мучалась :)

в американском стиле

Только что закончилась лекция некоего глубокоуважаемого американского профессора, касаемо истории драматургии. Я как-то скептически отнеслась к приглашению, как-то драматургия и я...так далеко друг от друга. Но заняться-то все равно больше нечем (по крайней мере, ничего срочного), и послушать почти родной (в сравнении с итальянским) английский...в общем, выбор был очевиден.

В целом не пожалела,что пошла. Профессор отпускал шуточки, пританцовывал и вообще явил публике типично американскую развлекуху. Такая лекция-шоу.

Интересный у него подход. "Я решил посмотреть, публиковали ли первые издатели пьесы, наиболее популярные в канонических театрах - и ответ оказался ДА. Вроде бы, несложный вопрос,но ведь никто раньше его не изучал! Я первый!" Да действительно. Никто же не изучал то, что и так очевидно. Отличный повод прославиться. Ну да не мне судить, повеселил он нас, и на том спасибо.

Один из вопросов поставил меня в тупик. "Где вы покупаете музыку?" Из аудитории называли айтьюнсы и прочие сервисы...а я взмолилась, чтобы он не ткнул пальцем в меня - покупать музыку, когда можно ее бесплатно скачать? В аудитории не было русских. Остальные бы меня в лучшем случае не поняли. Или вызвали бы антипиратскую полицию.

"Вы же не можете купить все тексты на одном -единственном сайте". Купить...тексты? Вы часто покупаете тексты в интернете? Мне, наверно, должно быть стыдно, что я никогда в жизни этого не делала? Или мне повезло, что мое пока еще русское сознание позволяет мне проще относиться к бесплатным ресурсам, пока европейцы грузят свой мозг нерешаемыми проблемами об авторских правах? Я пока в раздумьях, к какому лагерю мне примкнуть:)

притворилась студентессой

Легко можно объяснить то, что я без проблем встаю в 7 утра каждый день - ведь каждое утро встречает меня ожиданием чего-то нового и безумно интересного! 

Вот и сегодня я встала с мыслью, что это будет мой первый "учебный" день в Болонском университете. Ну нельзя ведь по стечению обстоятельств жить в Болонье, и не заглянуть в сердце европейского образования! Поэтому, имея заочное разрешение деканата и лично преподавателя посещать лекции в качестве свободного студента (низкий поклон 21-му веку и Интернету), я отправилась на лекцию "Storia della cultura inglese". А тот факт, что лекция будет на итальянском - не только не отпугивал, а наоборот еще больше меня притягивал послушать о чем-то более-менее знакомом и понятном на незнакомом и пока непонятном языке. 

Первые шаги по одному из многочисленных корпусов Университета произвели крайне приятные впечатления - и тут не обошлось без благ цивилизации. Далее следовали мелочи, навевающие не столь далекие, но все же воспоминания - опоздавшие студенты, листочек присутствия по рядам и не вполне читабельный текст на мониторе проектора. Пара ботаников на первом ряду и толпа на последнем. И даже рисунки на столешницах (партами как-то не назовешь). В общем, все как и должно быть:) 

Сама лекция началась для меня мысленным вопросом "Что я здесь забыла и как случайно не уснуть??" Но по ходу, когда понимание происходящего все больше наполняло мои крайне  напряженные извилинки, - тогда я осознала, какая это полезная языковая практика! Это вам не "Корнетто и капуччино, пожалуйста" из учебника итальянского и не "Сегодня мы писили без подгузника" из жизни в семье. Это тот итальянский, который мне нужен - раз уж я задумала вступить в ряды студентов через год. 

Вторая лекция того же профессора, "English Women's Literature", читалась полностью на английском - красивом, академическом английском. Тут я окончательно вошла во вкус и старательно записывала тезисы и комментарии (правда, ручка мне никак не поддавалась - настолько я отвыкла от рукописания в пользу клавиатуры). С одной стороны - стыдновато как-то, что ни одна персона обеих лекций не была мне знакома (ну если только комментарии Скотта и Байрона...но как-то негусто для двух лекций). С другой стороны - приятно восполнить пробелы эрудиции. Тем более за партой самого Болонского университета!

В конце второй лекции я, наконец, набралась смелости улучила подходящий момент, чтобы подойти к преподавательнице. К слову сказать - профессор она милейше-очаровательный! Познакомились, обменялись рукопожатием и любезностями, и она меня пригласила на какие-то еще открытые лекции в рамках международной программы студенческого обмена или как-то так.... Вот только почему-то она представилась неформально, по имени - теперь совершенно не знаю, как к ней обращаться в случае чего - уж очень высока степень уважения и почтения, которые она вызывает. Ее бы Доктором Кризафулли называть, но никак не Лиллой:) 

Всё это только начало - впереди новые дисциплины, новые лекции и новые знакомства. Хочу-таки смотаться и в университет Падуи, чтобы уж знать наверняка:)

Ну а завтра выходной в Тревизо...мой любимый итальянский город!! И в качестве бонуса - не менее любимый аморе:)