Блог LibreTravel существовал с января по июнь 2013 года и впитал в себя все, что касалось моей жизни и быта в этот период, прежде всего - тяготы и радости участия в программе au pair.

В июле 2013 года начался новый период, новая работа и вместе с этим - новый блог о жизни в Италии и работе переводчиком в итальянском агентстве: camomillablog.tumblr.com

Спустя еще полгода моя жизнь снова повернулась на 180 градусов, и вновь это отразилось на смене концепции и платформы теперь уже более осмысленного блога о жизни в условиях удаленной работы: camomillablog.com

В настоящий момент именно camomillablog.com
отражает мою актуальную жизнь и стремление вступить в ряды успешных и независимых путешественников.

вторник, 29 января 2013 г.

любимые вторники - 2 и немного про анти-экономию

Ну вот, со всеми своими болячками я и писать разучилась. 


Сегодня был первый урок французского. В Салланше. Урок понравился, француженка наша мила и обаятельна, а главное говорит простым и понятным языком. Порадовали канадка и американка просто своим наличием, услышала почти родную речь, а уши и мозги немного отдохнули от французского. Кстати любой перевод во время урока даже на английский как бы запрещен, только в крайних случаях непонимания. В группе ещё болгарин и босниец, которого я приняла сначала за итальянца из-за его акцента. Урок в целом полезный, надеюсь потихоньку выйду из состояния все-понимающе-немой собачки... Даже очень жаль, что на следующей неделе урока не будет...

Что касается Салланша, то ему крупно повезло, что в первый раз я увидела его солнечным и даже полюбила. В этот раз, несмотря на прогнозируемое солнце и +8, был  непроглядный туман и не выше нуля. Бррр....все же пришлось помотаться по городу, чтобы закупиться всем необходимым теперь аж на 2 недели - в Межеве-то цены вообще с неба упавшие. Правда и тут встала в ступор перед мясным отделом. 18 евро за килограмм куриного филе?? Почти 800 рублей?? Ребят, вы серьезно или..??? Странно, что обработанная курочка в панировке раза в два дешевле...купила ее, панировку придется счищать - худею как всегда. Как-то пока не готова морально такие деньги платить за какую-то курицу...

Но самая главная новость - это то, что в моем телефоне появился интернет!!! А то всякие вотсаппы и прочие вкусности были у меня крепко привязаны к хозяйскому вайфаю, и стоило на шаг отойти - все, мир оставался где-то далеко. Теперь я, наконец, чувствую себя почти полноценным человеком - «аж» 300 мегабайт на месяц! И это потолок! Дальше - много-много евро. А ниче, что у меня в Волгограде за 110 рублей в месяц был безлимит? Не, не слышали о таком они. Ладно, на сообщеньки хоть хватит.

А еще я герой! Я поднялась пешком до дома всего за 48 минут! Ножки мои пока не понимают, зачем в гору топают каждый день - но надеюсь, высота 1350 метров когда-нибудь войдет у них в привычку. Вот обучаю. Хочу быть горной козочкой и бегать вприпрыжку!

И еще я определенно люблю вторники! Очень люблю! И, кстати, это был мой первый почти настоящий выходной за почти 2 недели! А они ещё хотели утащить меня в Аннеси. Ну уж нет. Тишина и свобода, ура! А в Аннеси я и потом съезжу, сама, без детей на шее.

четверг, 24 января 2013 г.

любимые вторники

Два дня болела, поэтому было не до писанины совершенно. А очень хочется рассказать про поездку в языковую школу.

Сама школа находится в городке Салланш, около 15 км отсюда. Очень надеюсь, что скоро мне все-таки выделят машину, а то кататься туда-сюда на автобусе за 7 евро мне не очень хочется. В этот раз мне был дан вводный тест на определение уровня - результат меня не очень порадовал, но хотя бы не нулевой. И еще я наконец уложу по полочкам какие-то основы, а то у меня в голове все вперемешку. Преподаватели приветливые, но по-английски не говорят. Школа произвела очень приятное впечатление в целом, жаль что занятия будут проходить только один раз в неделю - по вторникам.

Но еще больше мне понравился сам город Салланш. Он и крупнее Межева, и больше похож именно на город, а не горнолыжную деревню, и есть где погулять, и речушка такая симпатичная протекает...только очень сложно было поймать камерой те виды, которые ловились глазами. И все же вот что удалось "урвать"



У меня даже сразу появилось любимое место - от центра отходит "кармашек" с небольшой площадью и старой церковью. Там же уже успела попить кофе в очень симатичной кафешке и познакомиться с хозяйкой магазина со всякими этническими штучками - на удивление она даже говорит по английски. На этой площадёнке почему-то мне стало как-то совсем уютно.


А вот еще кое-что из растительности и сооружений с центральной площади:







Определенно, вторник - это теперь мой любимый день недели! С нетерпением жду следующего - начала непосредственно занятий и более внимательной прогулки по Салланшу.

вторник, 22 января 2013 г.

будни au pair

Сегодня был первый поистине тяжелый день. Хуже всего было то, что заболели сразу двое - чешка Яна, которую я, собственно, должна сменить, и старшая из девочек Луна. Обе валялись весь день с температурой 39 и кашляли во все стороны. Меня это порядком раздражало, потому как вдобавок к боли в спине после падения на катке заиметь еще и грипп мне никак не хотелось. На сегодня была запланирована большая стирка детских вещей, в общей сложности получилось 4 захода. Закладывать детские вещи в стирку, потом перекладывать их в сушку, а затем складывать по кучкам должна я. Вроде не сложно и не тяжело - но занимает много времени, учитывая что стирка растянулась на полдня как минимум.

Хотя это еще не самый худший вариант. Яна мне рассказала, что когда работала в этой семье 6 лет назад, у нее был один выходной в неделю, который отводился на курсы французского. Она даже в Лион не ездила - потому что далеко! И жила в комнате при ресторане, и в этом же ресторане им помогала. Так что мои условия не так уж плохи - ресторан они продали, я живу в отдельном полностью оборудованном шале, имею 2 выходных в неделю, еще и отдельную машину мне отец семейства подыскивает. Не представляю, как при тех условиях кто-то вообще мог согласиться у них работать. И ведь Яна согласилась, и даже вот вернулась по просьбе. Но это, наверно, какая-то очень личная кухня.

Еще мне надоело затыкать нос проходя по коридору мимо кошачьего туалета, и я проявила инициативу по его замене. Яна показала мне где что лежит и "предложила" заодно поменять опилки у морской свинки. Если с кошками все понятно и привычно, то морская свинка поначалу привела меня в ступор - куда ее девать, пока я вытряхиваю старые и закладываю новые опилки?! Сначала держала ее в одной руке, а орудовала второй - не очень удобно. Поэтому я решилась на свой страх и риск просто поставить ее рядом с собой и уже была готова ее ловить по всему дому. Но нет! Где я ее положила - там она и лежала не шелохнувшись! Оставалось только перекладывать ее с места на место. Опилки были поменяны весьма успешно, а я в очередной раз подивилась спокойствию и безмятежности всех проживающих в этом доме.

Было только обидно, когда все мои заслуги автоматически были приписаны Яне, а она не стала отказываться от благодарностей, полагая, видимо, что мой французский еще не настолько хорош, чтобы понять их беглую болтовню. Мелочь, а неприятно.

Еще неприятнее было почувствовать простудную слабость под вечер - чего и следовало ожидать. Но в глазах всех я была здорова как бык, поэтому даже чувствуя себя немногим лучше той же Яны, мне пришлось стойко пережить ужин - а именно его приготовление и подачу на стол. Порадовало, что овощной суп-пюре - это типичная для них еда на ужин. Даже дети его едят. Моей "диете" такой супчик тоже вполне улыбается.

Вот только сразу после ужина я отпросилась к себе пораньше, признавшись честно в том, что мне тоже как-то нехорошо, а заболеть я совсем не хочу. Завтрашний день начнется очень рано, причем мы поедем на мои французский курсы, чтобы пройти вводный тест. Голова должна быть свежей однозначно.

понедельник, 21 января 2013 г.

вечерний Межев

Мои самостоятельные пешие передвижения по горным тропам стремительно расширились – вечером ходила гулять по центру города. Не знаю, было ли это обязательно или я могла отказаться – но когда Брюно дал мне собачий поводок и сказал, что в городе пес должен быть на привязи – пришлось принять как само собой разумеющееся, что гулять я буду в компании этого лохматого чуда-юда. И ничуть не пожалела!

Во-первых, я никак не ожидала, что вместо того, чтобы бегать за псом по всем дому, пряча за спиной ненавистный ему поводок – мне придется наблюдать  его крайне бурный энтузиазм, сопровождаемый радостным лаем, прыжками и прочими выворотами при одном только моем прикосновении к лежащему на столе поводку.

Забегая вперед, только минут через 10 ходьбы я вспомнила, что вообще-то не люблю собак и понятия не имею, как с ними управляться. Этот пёсик мне определенно понравился – если бы все собаки были такими умными и управляемыми как он, я бы их даже любила. Вообще меня заранее предупредили, что с самого начала мне нужно показать псу, что я главнее его и не поддаваться на его провокации. Поэтому я уверенно держала его на коротком поводке – ну это, конечно, после того, как мы сразу после выхода из дома совершили пробежку «догони меня».

Чтобы неторопливо спуститься к началу цивилизации – или чего-то похожего на нее – нам с Вергюлем (собственно, псом) потребовалось ровно 30 минут…и еще 15, чтобы дойти до центра. Страшно представить, как настанет тот день, когда мне придется-таки подниматься до дома пешком…

Днем ранее мне центр показался таким большим и запутанным, никак не совместимым с моими представлениями о Межеве по гугл-картам. Сегодня, наконец, все стало на свои места – когда мы обошли весь центр за полчаса и неожиданно для меня даже вернулись на начальную точку. Так что теперь я с гордостью могу сказать, что ориентируюсь на местности=)

Ну и в качестве «подытожить» несколько кликабельных фоток:

вода дороже пармезана

Имея кое-какой опыт путешествий и общения с европейцами, я уже имела некоторое представление о том, как экономят и живут во Франции, поэтому заранее морально себя готовила к всеобъемлющей экономии ресурсов. Приятным оказалось то, что некоторые приспособления в доме здорово в этом помогают.

Выключатели, регулирующие свет - это, конечно, не новинка. Но если в России это скорее приятный бонус, техническая игрушка, элемент декора, демонстрация благосостояния, да что угодно! - то для французов это вынужденная мера экономии. Стоит ли добавлять к этому, что многие лампочки (в проходных помещениях – коридоре, лестнице, и т.п.) выключаются сами спустя какое-то время - и это не светочувствительность, а именно заданный параметр - одевайся быстрее...или в темноте! Нет, конечно, можно включить свет еще раз - но все же некоторое неудобство ощущается. Еще в первый раз я старательно пыталась выключить эту предательскую лампочку, а вместо этого снова и снова продляла время ее действия - пока мне не объяснили в чем дело.

Понравился регулятор подачи воды в душе. Справа шарниром регулируется температура с точностью до градуса, а слева - количество воды. Причем на отметке 50% шарнир останавливается, и чтобы повернуть его дальше - нужно нажать на еще одну кнопку, то есть приложить дополнительные усилия. Короче говоря, не ошибешься. И вот это действительно удобно.

Еще интересно устройство электрической плиты - она тоже сама выключается спустя какое-то время после того, как снимаешь кастрюлю. Пока не знаю, как быть, если кастрюльку нужно снять ненадолго - чтобы перемешать, например - возможно, успею до выключения =)
А вот распорядок купания, который мне озвучили: душ один раз в день, принятие ванны с мытьем головы 2 раза в неделю. Пока я быстро соображала, какой из разов мне выбрать для душа и как заставить свои волосы не пачкаться - все же успокоили, что этот распорядок только для детей, а я могу пользоваться душем чаще. Ура!

Дровишки для печки тоже экономим - почти точное количество на день. Причем начинаем топить только после захода солнца - а днем "нужно больше двигаться", как мне сказали. Стоит ли говорить о том, что и одна ночь в Париже, и теперь пребывание здесь в горах ознаменовано холодом, постоянным насморком и "простудой" на губах. Очень надеюсь, что это дело привычки - дома-то я ходила в майке и босиком, и еще окна открывала иногда. И даже будучи готовой к холодным помещениям морально, физически это оказалось сложнее чем я думала. Хочу на юг...

Да, кстати, не думайте что это бедная семья. Карта Visa Gold, привычка ездить в поезде только первым классом, большущий Land Rover, все благи цивилизации в доме и огромные запасы Пармезана в кладовой - то, что успела углядеть только за первые два дня здесь. Поэтому такое отношение к ресурсам вполне вызывало бы уважение...если бы так не трясло от холода.

воскресенье, 20 января 2013 г.

наш шале

Вот, наконец, наступил момент, когда я осталась дома одна и со спокойной совестью смогла 
пофоткать интерьер. Кстати незадолго до этого совершила очередной маленький подвиг - сама дошла пешком от своего отдельного шале до хозяйского, и даже не заблудилась! Хотя идти вроде бы совсем близко - если посмотреть вниз, то эти два шале один на другим - но вот идти приходится замудреными горными тропами, и я пока плохо ориентируюсь в поворотах.

В шале ведет несколько входов, все двери стеклянные, и если запираются - то только одним маленьким ключиком на один поворот. Кстати, машина вообще у них не запирается.

Мне торжественно вручили ключ от одной из дверей, и это был первый раз, когда я сама открывала. Встретил меня лохматый добродушный пес и тут же меланхолично лег у обеденного стола.


Тут вообще полно живности - еще две сиамские кошки и морская свинка, которая кстати порадовала своим интеллектом. Все очень приветливые и привыкшие к гостям.



Несколько фоток интерьера, все можно кликать:


Кстати это гнездо было привезено с острова Маврикий. Оно принадлежало птичке, которую они называют "ткач", но его сбило ветром...теперь вот в Альпах висит.


Похоже, не только у нас елки держат до 8-го Марта:


Понравились запасы вина=)


Вообще, было бы тут уютно если бы не так холодно - дом обогревается печкой на дровах, которую они включают только после захода солнца...но об экономии будет отдельный пост.

Поделиться ВКонтакте

пятница, 18 января 2013 г.

случайно проснуться в Париже

Когда мне предложили заночевать в Париже после прилета, чтобы ехать в горы свежей и благоухающей - я хотя и с радостью приняла это предложение, но была абсолютно уверена, что меня отвезут в какие-нибудь трущобы Парижского пригорода. Причем обязательно на электричке, переполненной людьми всех национальностей. Поэтому когда мой рейс задержался на три с половиной часа, расстраивал только сам факт бесконечного ожидания - но никак не потерянные часы в Париже. Все равно ведь я в Париже только чтобы поспать. Так я думала.

Уже сидя в новехонькой Audi я спросила далеко ли нам ехать, и встретившая меня парижанка Мариз сказала, что совсем близко, и это хорошо, что мой рейс был до аэропорта Орли - потому как Орли на юге, а они живут на юго-востоке Парижа - я почему-то еще больше удостоверилась в том, что меня везут куда-то очень далеко. По дороге у меня было впечатление, что раз уж я прилетела достаточно поздно (около 10 вечера), и времени на осмотр города совсем не будет - ведь завтра утром мы уже поедем в Межев - эта милейшая женщина решила поехать через центр, чтобы хотя бы мельком показать мне город. Но я не уточняла, а просто смотрела на мелькающие мимо достопримечательности, знакомые по туристическим картам. И когда она указала на статую, сказав что это знаменитая площадь Бастилии, я только поблагодарила ее за информацию. Кто бы мог подумать, что это конец нашего пути - за углом и была их квартира, совсем не похожая на коморку, в которых, как мне казалось, живут в Париже.

Вот тут-то мне и стало жаль часы, потраченные на ожидание в аэропорту! Собор Парижской Богоматери всего в двух шагах, и там же рядом Сорбонна, остров Сите...а я хотя и в очень благоустроенной большой квартире, но с закрытыми внешними жалюзи, которые я так и не смогла открыть - покрутила в руках блок управления, но он мне не поддался. Удивительно, что только попав в Париж мне захотелось его посмотреть. Теперь только в следующий раз...буду с нетерпением ждать!

Проснулась рано по местному времени, услышала французскую речь, и не зная - верить в происходящее вокруг или нет - больше на автопилоте умылась, вышла на кухню, выпила предложенный кофе из огромной чашки, которые больше похожи на салатники...поддержала разговор про события в Африке, поулыбалась, но все еще ощущала себя в какой-то прострации. Вовремя вспомнила о том, что надо вытащить хозяйские часы из-под кровати, которые своим тиканьем меня раздражали, и я их спрятала. Как-то глупо получилось бы, если бы не пришлось сказать Мариз что-то вроде "Приношу свои извинения, но я забыла достать Ваши часы из-под кровати, которые спрятала туда накануне". Старательное создание впечатления о том, что русские тоже бывают нормальными людьми, было бы точно испорчено.

Выехали с Лионского вокзала первым классом...впервые для меня. Увы, кресла повышенной комфортности не спасли мою спину - через пару часов она предательски защелкала, отчего я почувствовала неудобство за то, что создаю впечатление, будто мне неудобно. Как-то быстро заразилась европеизмом, наверно.

Мариз приготовила в дорогу сендвичи и мандарины - а я даже не подозревала, что она тащит на себе лишнюю тяжесть. Любопытно еще было посмотреть на контингент, путешествующий первым классом - но я так и не смогла подвести всех под общий знаменатель, очень уж разные на вид. Наверно, самые страшные и были самыми богатыми:)  

Всю дорогу мы с Мариз говорили о литературе, музыке, истории, политике...Мало того, что передо мной сидела пожилая француженка, свободно говорящая по-английски, так она еще так много знала о России! Признаться, гораздо больше, чем я о Франции...хуже всего было, когда мы перечисляли любимых писателей - я напрочь забыла всех французских! Мне было уже даже все равно кого назвать - лишь бы кого-то вспомнить!!! Почему-то на ум первыми пришли только Гюго и Мопассан - с чего вдруг они, сама не знаю. Потом еще с актерами произошло то же самое - по всей видимости, все французские знаменитости живут в одном и том же кусочке моего бестолкового мозга, и в тот момент этот кусочек напрочь отказался работать. Но Мариз оказалась такой интеллигентной, что мне не пришлось краснеть - все прошло как по маслу.

Поделиться ВКонтакте

пустите меня во Францию!

Стоило ли пожертвовать домашним обедом, чтобы приехать в аэропорт и обнаружить задержку рейса...И проверить это заранее ума, конечно, не хватило - или сказался переизбыток удачи в предыдущих путешествиях. После пересадки в Цюрихе, на которую было отведено 45 минут, а потрачено 15 - мысль о том, что бывает как-то по-другому почему-то не посетила меня. 

Поначалу даже один лишний час ожидания казался чем-то крайне неприятным противоестественным. Поэтому я пропустила мимо ушей объявление о том, что мой рейс задерживается еще на один час - спасибо внимательным Серёжиным ушам, заставившим мои ленивые ноги пойти к табло, чтобы удостовериться в этом. Желудок уже начинал подвывать, но все еще не мог себе позволить принять еду по аэропортовым ценам. Развлекала себя экспериментированием с новой камерой (которая своим видом скромненько так заявляет, что она хоть и не зеркалка, но все же уже не мыльница). В очередной раз сдалась и вернула авто-режим. Все-таки надо почитать курс по фото для чайников, а то руки сами не догадываются. 
Все-таки покормили свои животики, и вполне на позитивной ноте распрощались перед зеленым коридором таможни. Удивительно, что ни одно прощание, как и это, не ощущалось как что-то печальное, как будто еду в отпуск на пару недель.

Затем был установлен рекорд по времени прохождения таможенного и паспортного контроля - прочих желающих было от нуля до двух, не более, и каждый раз чувствовалось взаимное столкновение мысленных удивлений моего и офицеров:

     - Неужели среди всех задержек рейсов кто-то все-таки куда-то летит?
     - Я что, одна на весь аэропорт куда-то лечу??

Дойдя до своего выхода на посадку и взглянув на часы - меня посетила очередная наивная мысль о том, что ждать всего-то минут 30 до начала посадки. Поэтому когда на часах уже было время непосредственно взлета, а у стойки до сих пор не было ни души - в животе забулькало уже далеко не от голода. Еще веселее стало, когда спустя 10 минут после назначенного вылета наш рейс пропал с общего табло, а на мониторе у дверей выхода Париж сменился Стамбулом. Смею предположить, что французы чувствовали себя еще более скверно - кое-кто обращался ко мне (слава богу на английском!) с вопросами что им делать и куда идти. Но самым смешным было то, что работник аэропорта, появившийся у стойки, тоже понятия не имел, что происходит и куда делся рейс на Париж!

     Еще больше захотелось сбежать, наконец, их этого хаоса!!!

В общей сложности задержка была 3 с половиной часа - знаю (хм..слышала!), что бывает хуже, но со мной это было в первый раз. Приходилось еще постоянно оповещать встречающую меня в Париже француженку, и корчиться мыслено от невольно доставляемых ей неудобств. Так и не поняв, кто был виноват в этой задержке и бардаке в целом - Трансаэро, Aigle Azur или Внуково - решила больше никогда не совмещать эти три ингридиента в своих путешествиях в дальнейшем.

Поделиться ВКонтакте