Блог LibreTravel существовал с января по июнь 2013 года и впитал в себя все, что касалось моей жизни и быта в этот период, прежде всего - тяготы и радости участия в программе au pair.

В июле 2013 года начался новый период, новая работа и вместе с этим - новый блог о жизни в Италии и работе переводчиком в итальянском агентстве: camomillablog.tumblr.com

Спустя еще полгода моя жизнь снова повернулась на 180 градусов, и вновь это отразилось на смене концепции и платформы теперь уже более осмысленного блога о жизни в условиях удаленной работы: camomillablog.com

В настоящий момент именно camomillablog.com
отражает мою актуальную жизнь и стремление вступить в ряды успешных и независимых путешественников.
Показаны сообщения с ярлыком личное. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком личное. Показать все сообщения

среда, 24 апреля 2013 г.

могу позволить!

А вы думаете, почему итальянцы такие расслабленные (найдите мне лучший эквивалент слову relaxed...)

Да, только что говорила аморэ, что даже несколько месяцев на чужбине не проходят бесследно для родного языка...

вторник, 16 апреля 2013 г.

в день рождения. типа того.


В прошлую субботу у меня состоялось короткое, но очень запоминающееся общение с одной украинской баданте. Для тех кто не в теме - это сиделки-иммигрантки.
 
Вообще, только зайдя в парк, первое что я увидела - это толпы толстых тёток неопределённого возраста, но вполне определенной национальности, горы винегрета и бутерброды со шпротами. И всё это в таком количестве...как будто это не Италия, а "дом родной". Страшно передать, на каком уродливом "русском" они говорили, с дикой примесью всего. А уж какой-либо мало-мальски культурой там и не пахло.
 
Так что неудивительно, что самая с виду приличная и миловидная баданте гуляла по парку одна, и оказавшись со мной на одной лавочке ей захотелось пообщаться. От нее я узнала все "прелести" такой жизни...и поняла, насколько ошибалась, думая, что работа баданте - это только первый шаг иммиграции, потом приходят знание языка, гражданство и нормальная работа. Ничего подобного. Те, кто сильные и выживают - живут так годами. А слабые сходят с ума и уезжают на родину. Эта женщина, например, тут уже 5 лет, а дома у нее трое детей, младшему из которых 2 годика. Она пашет на всю семью, сама живет в нечеловеческих условиях и отправляет домой 50-кг посылки с едой. И таких как она тысячи, у кого-то ситуация даже хуже. А иммигрантское "коммьюнити" настолько сурово, что ни о какой поддержке можно даже не мечтать - сплошное соперничество за выживание.
 
Я до сих пор под жутким впечатлением от всего увиденного и услышанного.Не дай Бог кому попасть в это болото.
 
А я хоть и не баданте, а в свой день рождения абсолютно одна. И хочется плакать.

четверг, 11 апреля 2013 г.

vicenza & amore

Это я так легла спать "пораньше". Создание даже простеньких коллажей захватывает, затягивает и не отпускает.

Вот она - прекрасная Виченца! Узкие тихие улочки, самое вкусное мороженое, экспериментальная фотосессия стеснительного аморе, полный романтик на холме с видом на  крыши города и элементарные познания в международном алфавите НАТО. Сказывается бэкграунд моего личного гида:)


суббота, 9 марта 2013 г.

итальянские каникулы: паста от аморэ


После одной из поездок - уже не помню, Вероны или Венеции - у нас было достаточно свободного времени, и я раскрутила аморэ на "приготовить что-нибудь вкусненькое". Мне вообще везет на великих кулинаров=)

Чем-то вкусненьким оказалась...конечно паста!=) Только не простая, а золотая: так называемая "свежая" паста, которая хранится в холодильнике и съедобна даже в сыром виде.

Вся фишка в томатном соусе! Не буду вам говорить, что он готовится безумно просто - это секрет! Для меня самым главным было то, что это типичное южно-итальянское блюдо, которое готовил сам Раффаэле.

Мне не было доверено даже почистить лук - поэтому вместо ножа и половника я вооружилась камерой. Улыбочку!!!



А кастрюлю на плите видите? Все гениальное просто - совместить дуршлаг с кастрюлей воедино, и варить пасту сразу в нем. Кстати, итальянское слово "дуршлаг"  дословно переводится как..."процеживает пасту"! Обожаю итальянцев......



В итоге получилась красивущщая вкуснотищща! И обязательно - с любимым соком из красных апельсинов!



Так что, даже живя на севере, я попробовала на вкус и немножко южной Италии...benissima!!!

итальянские каникулы: просто венеция.....

А этот город, думаю, в комментариях не нуждается - достаточно посмотреть на наши счастливые лица...





итальянские каникулы: шекспирской тропой

Наконец, у меня руки дошли до любимых фоток - из Вероны и Венеции! Думаю, лишним будет объяснять, почему любимых. А кто не догадался - так потому что в этих удивительных городах я была вместе с аморэ!!!

На Верону уговаривала его долго. Это моему наивному взгляду без опыта вождения казалось, что от Тревизо до Вероны час езды - они же на карте так близко! Но в самом деле - удобной дороги напрямую туда нет, либо через все деревушки, либо большого кругаля по автобану через Венецию. Туда мы ехали по первому варианту - больше двух часов! Обратно по автобану...иногда скорость доходила до 180 км/ч - и я начинала ёрзать. На 140 мне как-то спокойнее=)

В отличие от Венеции, тут мы спокойно припарковались "ниже уровня моря", и пошли гулять. В первой же каффетерии Раффаэля приняли за иностранца и похвалили за хороший итальянский! А узнав, что он и есть итальянец - пришлось им похвалить его за хороший английский...раз уж опорфунились. И это, кстати, не единственный раз - в Венеции тоже было смешно, когда группа подростков отпустила какую-то шуточку в наш адрес, наверняка на каком-то малопонимабельном диалекте, и уж никак не ожидали, что им достойно ответят=) А еще аморэ научился безошибочно определять на слух русскую речь - каждый раз кивая мне головой в сторону русских туристов. 

Но я отвлеклась от Вероны. Первые шаги, и первые туристические кадры:




Но следующая, конечно, мне больше нравится



Далее Раффаэле повел меня прямиком к дому Джульетты - в общем-то, понятно зачем мы приехали в Верону...то есть я его туда вытянула=) 
Что сказать...место смешное и какое-то слегка нелепое. Совсем молоденьким парочкам, наверно, там покажется прикольно - но нам-то было как-то не солидно сердечки на стене рисовать! Такая вот квинтэссенция Дня Святого Валентина - который я в принципе не понимаю - а тут он, получается, круглый год.



А здесь - если присмотреться - все увешано в любовных замочках! Что-то мне подсказывает, что на на этих воротах висит несколько тысяч евро...



Но кое-что в рамках обязательной программы мы все же сделали. Вот уж не знаю почему - но именно правая грудь Джульетты приносит удачу, счастье, и вообще все что угодно. И все, кто фоткаются у этой статуи - с трудом сдерживают смех от смущения, но разве можно упустить такой шанс сбычи мечт! Вот и меня Раффаэле уговорил совершить этот обряд... Так и быть, Джульетта - это единственная в мире женщина, чью грудь я могу позволить ему потрогать=)



Потом мы ели какие-то необыкновенные лепешки родом из Апульи - региона Италии на самом "каблучке" и по совместительству родины Раффаэля. Только поэтому я на них согласилась, потому как к тому времени мой желудок был уже слегка переполнен прочей итальянской вкуснятиной...

На площади Эрбэ - знаменитой своим овощным рынком - теперь есть все что угодно кроме овощей...Но есть и кое-что симпатичное: вот этот лев. Как оказалось - символ региона Венето, и присутствует на главных площадях каждого города.  Вот только поздно я об этом узнала - так бы всех львенков нафоткала!



Зачем аморэ решил сфоткать эту башню, я не знаю. Потом посмеивался, что я обязательно буду восхвалять эту фотку в своем блоге. Не буду! Кривая башня!=)



Мы провели в Вероне всего пару часов - слишком много времени занял путь туда-обратно. Но поскольку этот город был отмечен жирной галочкой в моем плане перемещения по Италии - то это лучше чем ничего! И уж точно лучше, чем если бы я поехала туда одна. Спасибо за доставку с ветерком!=)

воскресенье, 3 марта 2013 г.

пардон....

Да простят меня люди - но я физически не принимаю Францию........мне очень жаль.

паршивенький межевчик

Лежу недвижимо уже четыре часа.
Вчерашний званый ужин меня добил. Хотя хозяева были милы, и в отличие от Брюно - хотя бы с сочувствием отнеслись к тому, что я 12 часов была в пути. И это не 12 часов в России - когда садишься в поезд и забываешь обо всем. Это 12 часов постоянной (!) нервотрепки и беготни. Особенно когда опоздал на первый же поезд, и все последующие сдвинулись вперед.
Но их сочувствие ограничилось «грустным смайликом». Только жена брата Брюно после его очередного подкола надо мной произнесла: «Он что, ВСЕГДА так над тобой издевается?» Увы, да... «Она говорит немножко по-русски, немножко по-итальянски, и совершенно не говорит по французски». «Да, налейте ей водки, она грустит по своему амурьё, муамуамуа», «Виктория, просыпайся, мы едем пить и тусить, там будут только мужчины и ты». Сукин сын.
Домой...то есть - «домой» - я вошла после полуночи. Не забыв поблагодарить за то, что «подвез». Так ему и надо, что никто не снял у него мою комнату за всю неделю. Перебьется, а то жадный слишком.
Не знаю почему, я проснулась в 8 утра. Но меня охватывает паника от одной только мысли о том, что придется выйти на улицу. А ведь придется - еще чемодан тащить. «Тебе повезло, у нас потеплело» - сказал мне вчера Брюно. Звучит как очередное издевательство.
И всё такое белое....ужас....и абсолютно мертвое. Вчера я уезжала из Италии вечером, и было ясно, что вместе с теплым солнцем за горами остаются и зелень, и жизнь, и все хорошее.
Абсолютно пустой воздух. Я помню, как пыталась «восхититься» чистотой этого воздуха, когда я только приехала из России - и тогда у меня это не получилось. Теперь я знаю почему. Потому что он ПУСТОЙ. В нем нет ни капли жизни - совершенно.
Здесь не нужны ни косметика, ни красивые сережки. Здесь нет смысла быть и чувствовать себя красивой. И абсолютно незачем учить французский, потому что поблизости все равно нет живых людей. Только холодный снег.
Поэтому я свернулась комочком в полутемной комнатке, и хочется уйти в зимнюю спячку.

суббота, 2 марта 2013 г.

обратно в вечную мерзлоту

Горы меня пугают. Я чувствую себя в картонной коробке, которую сжимают со всех сторон. Я чувствую, как они давят на меня со всех сторон. А под снегом, кажется, умерло все живое. И еще просто очень холодно.
Не понимаю приграничных городков. Когда не знаешь, на каком языке обращаться к людям. Когда французы как будто оккупировали Итальянскую территорию, когда даже в Аосте вывески уже на французском. Что говорить о Курмайёре.... На пути сюда он меня очень порадовал - «Это уже почти Италия»! На пути обратно - «Мы же еще в Италии...какого черта это уже Франция???»
И толпа русских лыжников, создающих «бордель», как выразилАсь волительША автобуса.
А Брюно - просто «милашка». Ниче, что я с 6 утра на ногах, и с 8 утра в пути? Что я опоздала на 2 поезда подряд? И что он заставил меня ехать лишнего на поезде и тратить свои деньги из-за его только лени? Неееееет, этого ему мало. Он потащил меня на званый ужин прямо со станции! Стоит ли добавлять, что он ни слова не произнес по-английски? А что, если на секунду задуматься о том, что мой мозг просто физически еще не перестроился на французский - столь мне противный к тому же.
И весь вечер это их блаблабла - нестерпимо! Только когда я начала откровенно клевать носом стол, мне позволили пересесть на мягкий диван. Еще больше соблазна уснуть. Но впереди еще пицца, которую надо пережить. А, они же еще напоили меня, откровенно прикалываясь попутно над тем, что я грущу от расставания со своим аморэ. Милашки все такие. Чтоб им.........
Никто в нашем автобусе не хотел возвращаться из Италии во Францию. Интересно знать, почему. (Сарказм).
Хочу обратно в Италию.................. Очень...........

покидаю италию.....

За окном автобуса мелькают итальянские просторы. Еще час-другой, и равнину сменят горы...очень хорошо помню, как я была счастлива неделю назад, когда горы остались далеко позади. Как будто вышла на свет после вечной темноты и мерзлоты. Теперь вот-вот, и случится обратный эффект.
Мало того, что поезд из Тревизо в Милан и так был ранним, так еще и хозяйка моей комнаты откровенно и всеми силами не дала нам с Раффаэлем по-человечески попрощаться. Мы были вынуждены просто сбежать оттуда как можно раньше, лишь бы не видеть и не слышать ее.
В итоге, прибыв на вокзал за 45 минут до поезда(!), мы умудрились на этот поезд опоздать! Пока пили кофе, в какой-то момент посмотрели на часы - было еще целых 7 минут до отправления. И тут бдыщ! - всего 2 минуты! Куда 5 минут делись, мы так и не поняли. Но даже бегом на поезд не успели - уехал прямо перед носом! В итоге я поехала на следующем, но опоздала на пересадку в Местре - увидев только хвост своего поезда. Пришлось ждать следующего. И как я не хотела проторчать в Местре полчаса в ожидании пересадки на Милан, так все равно там оказалась - при этом потеряв эти полчаса и еще 8 евро за смену поезда.
Милан «посмотрела» за полчаса. И в неменьшей нервотрепке добралась до автовокзала вовремя.
Сегодня я уже дважды опаздывала. Боюсь даже подумать, где будет законный третий раз.
А пока - только сейчас - потихоньку начинаю осознавать, что я уезжаю далеко и надолго. Вот только мы выяснили, что английский - плохой язык, в нем нет хорошего слова для прощания - только легкомысленное и безличное «bye», или же совсем безнадежное «goodbye». Поэтому мы попрощались по-итальянски и по-русски - «до следующего раза». До свидания. Arrivederci.

понедельник, 25 февраля 2013 г.

к полету готов!

Ну вот, вроде как полностью экипировалась итальянскими учебниками - на первое время хватит. Даже хорошо, что из-за выборов в стране и круглосуточной занятости Раффаэля у меня была масса свободного времени - ладно еще книжные магазины, но не таскать же его по косметикам и шмоткам! В общем, «личное время» пришлось мне очень кстати - в итоге шоппинг и Раффаэле в одном флаконе.
Вот только одна проблема - я тут уже три дня, а до сих пор не могу выкорчевать из себя французский! Я и счастлива была сбежать от французского ненадолго, и душа радуется, когда вокруг звучит итальянская речь, - но на языке так и вертятся "oui", "d'accord", "c'est pas grave" и всякое такое. Странно это как-то.
Продумываю план дальнейшего изучения итальянского...понятно, что в Межеве (чем дольше я тут, тем больше я ненавижу Межев) я буду «учить» итальянский в гордом одиночестве. И даже не представляю, как будет орать Брюно, когда увидит мои учебники. Что какого черта я учу итальянский, а не французский. А такого, что на этой его горе у меня нет никакого желания и никакой мотивации учить французский! Зачем, если все равно там нет живых людей, а я сижу взаперти целыми днями? А в супермаркете (раз в неделю!) и мой ломаный франсЭ прокатывает. А если что - так и английский включаю, с легким американским акцентом, и пусть ИМ будет стыдно оттого, что они не знают английского.
Все равно я доберусь до Италии!

суббота, 23 февраля 2013 г.

горькая правда со счастливым концом

Начну, пожалуй, со «счастливого конца»: я в Италии!!!!!!! Все хорошо, спокойно, комфортно, тепло (!!!), самолетики над головой летают (тут рядом аэропорт), скоро выберусь на прогулку.
А теперь с начала.
В общем-то, в начале ничто не предвещало беды, кроме уже имеющегося горького опыта «сложившихся обстоятельств». Как-то не укладывалось в голове, что через каких-то несколько часов мы с Раффаэлем, наконец, встретимся - после года пустого ожидания и болезненных ударов судьбы. Как-то не может быть, чтобы так хорошо все сложилось - что мой отпуск начинается именно в тот день и в том месте, где будет проходить его ежегодный медицинский осмотр. С другой стороны, глупо было бы не встретиться, оказавшись в один день в одном городе. Даже просто из любопытства.
Первая неприятность - я заметила, что батарейка на телефоне садится как-то подозрительно быстро. При том что я отключила интернет и вообще все, что ест энергию телефона. А потом я отключила и сам телефон. Когда же я уже была в последнем перевалочном пункте перед Миланом - Аосте - и вкючила телефон, у меня вдруг вообще исчезла связь. Ну да, телефон просто сразу не понял, что он уснул во Франции, а проснулся в Италии. После танцев с бубном подкдючился и роуминг, и интернет....и на меня посыпались смски от Раффаэля о том, что его сына увезли на скорой в больницу, возможно на операцию, и он срочно едет туда.
Щас выключаю эмоции вообще. Только факты.
Тут же у телефона погас экран с сообщением о севшей батарейке. А в телефоне у меня были карта Милана и все контакты. Зная, что мы из Милана сразу поедем в Тревизо на его машине, у меня не было брони отеля в Милане.  Вот и выбирай: оставаться в Милане непонятно где, или ехать в Тревизо на ночь глядя непонятно на чем. Я выбрала Тревизо. Оставаться в Милане я не хотела и не могла.
Добрые люди помогали, подсказывали, а главное - давали позвонить, хорошо хоть я помню все жизненно важные номера наизусть.
В поезде ехала 3 часа. Стоя. Сидячих мест не было, и таких как я там было много - оказывается, в Италии это нормально, ехать в поезде стоя. Себе я нашла приступочек для инвалидных кресел, так и просидела на корточках. Ещё дома (в Межеве), изучая расписание итальянских поездов, я думала «Ооо, ну может быть когда-нибудь разорюсь и прокачусь на фирменной Фреччьябьянке». В этот раз у меня выбора не было, прокатилась. Не впечатлило. А главное непонятно, почему стоячие места стоят столько же, сколько и сидячие. Хотя, наверно, многие как и я, счастливы купить хотя бы стоячий билет, чем не купить билет вообще - лишь бы ехать, уже все равно как.
В 21:30 по местному времени, бегая по всему вокзалу, мы, наконец, друг друга нашли.

четверг, 14 февраля 2013 г.

ненавижу

Свиньи француские. Каждый день только и делаю, что мою, убираю, мою, убираю. Сегодня Брюно мне заявил, что в доме грязно, и что я НИЧЕГО не делаю. Что именно грязно? спрашивпю я ошалевши. ВСЁ - говорит - и поправляет помявшуюся накидку на кресле. Это и есть ВСЁ, наверно. Говорит - мне тебе рассказывать как что готовить, все равно что самому готовить. Ах простите, не знаю я, никогда не готовила кальмара на гриле! Дикая я, да.

Не могу смотреть, как он бьет детей. А когда орет, то стены сотрясаются. А орет постоянно. А дети орут на него. При малейшей проблеме, даже при ее отсутствии. Сразу орать. Сегодня и на меня пытался голос повысить. Что дальше? Тоже бить будет?

А потом рассветает солнце, и все обнимаются, и даже похожи на семью. Но осадок остается. У сеня лично.

Нет, ну заявить, что я НИЧЕГО не делаю это перебор. И что он, видите ли, платит за мою комнату отдельную. Я что, виновата, что у него дом маленький? С Яной-то конечно было дешевле. Но я не собираюсь опускаться до ее уровня. И мне надоело чувствовать себя виноватой и обязанной только из-за того, что он за что-то там платит. Ну так пусть берет няню! Или ещё одну жену заведет - вон Яна как рвалась на это место. Зачнм ему опэр? Так еще и из дикой России, которая делает все не так! Да или вообще ничего не делает.

Ненавижу их всех.

вторник, 12 февраля 2013 г.

дааааааааааа!!!!!!!!!!

Получилось получилось получилось!!!! Пришло подтверждение покупки билета в Милаааааааан!!!!!!! Ну то есть сначала в Шамони, потом в Курмайёр, потом в Аосту, и тогда уже в Милан. Вроде ничего не пропустила))
Мой телефончик, мой хорошенький, мой миленький, муамуамуа!!! Только ты меня и связываешь с окружающим миром! Справился с такой сложной задачей, купил мне пачку билетов в свободное плавание. Буду тебя беречь, не буду больше ронять, и буду и дальше разрабатывать мускулатуру большого пальца! И интернет, смотрите-ка, дошел до моего дома, не заблудился)
Ну всё, 22 февраля еду в Милан. Оревуар, ла Франс! А бьенто, Межев! Бенвенуте а Милано!!! Феличита!!!
Дожить бы..........

вроде как....

Зашла на дурацкий сайт итальянского автобуса, долго мучалась (с телефона-то!), с многотысячной попытки получилось купить три билета с двумя пересадками - конечный пункт Милан. Четвертый билет предстоит купить только в день отъезда. Не умеет этот сайт продавать билеты кучей! Только по отдельности, на короткие расстояния.
Скрестила пальцы. Жду подтверждения на мейл. Что говорить, с моим мобильным интернетом даже аська не работает - скорость низкая говорит. Так что и мейл получу, наверно, только завтра. Действительно, интернету ведь тоже тяжело в гору ко мне топать.
Из всех мускулов самым развитым скоро будет большой палец правой руки.
ПС. Родители, хорошо что вы сюда решили не ехать. Делать вам тут нечего. И мне тоже.

пятница, 8 февраля 2013 г.

наболело

Вот бы хотя бы один целый день не видеть этих маленьких монстров......

суббота, 2 февраля 2013 г.

злая

Не пей чай, потому что ты тратишь слишком много воды. Выключи свой интернет, а то у нас скорость падает.
Я точно во Франции? Или где-то на Северном Полюсе???

Поделиться ВКонтакте